Fazit

Dem hermeneutischen Ansatz folgend, mit dem Ziel, das Untersuchungsobjekt fenja möglichst umfassend zu erschließen, wurden in dieser Arbeit nicht nur linguistische, sondern auch kultur- und literaturwissenschaftliche Aspekte berücksichtigt. Behandelt wurden drei Fragenkomplexe, die sich auf fenja in pragmatischer und in ästhetischer Verwendung sowie als Herausforderung bei der Übersetzung literarischer Texte bezogen.