Vergleich von fenja bei Šalamov, Dëmin, Pelevin und deren Übersetzungen

Der kontrastive Vergleich von fenja bei Šalamov, Dëmin, Pelevin und deren Übersetzungen setzt an einer gemeinsamen Basis an, d. h. einer unbestimmten Anzahl an Begriffen und Wortverbindungen, die in allen drei literarischen Texten vorkommen. Der eigenen Auswertung zufolge liegt diesen eine Schnittmenge von fünf lexikalischen Einheiten zugrunde: čifir, fraer, paraša, urka und zona. Im Folgenden werden die Begriffe čifir, fraer und paraša untersucht.