Einleitung

Dem russischsprachigen Leser scheinen die oben angeführten Zeilen womöglich vertraut und gleichzeitig auch nicht. Das Versmaß, der Rhythmus lassen Aleksandr Puškins Gedicht „Ja vas ljubil…“ (dt. wörtlich: Ich liebte Sie) von 1829 wiedererkennen.1 Was anders wirkt, ist die Wortwahl. In der Tat handelt es sich hierbei um die intrasprachliche Übersetzung des Achtzeilers in fenja.