Stachelige Freundschaft. Die cyrillische Fabel Igel und Natter in deutschsprachigen Übersetzungen durch Ulrich von Pottenstein und Sebastian Münster und ihren literarischen Bearbeitungen durch Hans Sachs und Daniel Holzmann

Vom Nürnberger Dichter Hans Sachs stammen drei Bearbeitungen der cyrillischen Fabel Igel und Natter. Immer wieder hat Sachs im Rahmen seiner Fabeldichtung auf die cyrillische Tradition zurückgegriffen und einzelne dieser Fabeln, teils mehrfach, als Meisterlieder und/oder Spruchgedichte bearbeitet.1 Die cyrillische Tradition ist die zweitwichtigste Quelle für Sachs’ Fabeldichtung.2 Die von Sachs verwendete Quelle ist der Augsburger Inkunabeldruck Das bůch der Natürlichen weißheit von 1490, d. h. die Druckfassung der deutschen Übersetzung des Speculum Sapientiae durch Ulrich von Pottenstein.3