Übersetzungsprobleme für den Österreichischen Bibelübersetzer: Drei Beispiele aus den Proverbia Salomonis

Unter dem Notnamen Österreichischer Bibelübersetzer (ÖB) ist der anonyme Laienübersetzer von großen Teilen der Bibel (einschließlich des Psalters) und mehreren Traktaten des frühen 14. Jahrhunderts bekannt. Seinen kommentierten Bibelübersetzungen wird aufgrund des Umfangs und der sprachlichen Kompetenz im Lateinischen wie im Deutschen eine bedeutende Rolle in der Geschichte der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen volkssprachlichen Laienbibeln eingeräumt.1 Sein OEuvre wird durch ein Akademieprojekt (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Bayerische Akademie der Wissenschaften) erschlossen.2