Fazit und Ausblick: Mit der Übersetzung in die Zukunft

Dass die Übersetzungen der Saarbrücker Prosaepen mehr sind als eine Ansammlung von literarischen Missverständnissen, die auf Produktionsseite mangelnde Kenntnisse im Bereich der Chanson de geste-Erzählwelt offenlegen, ist evident. Angesichts der unterschiedlichen Verfahren des Transfers sowie deren Reflexion wird klar, dass es sich um durchdachte und größtenteils stringente Übersetzungen handelt.