Kulturtransfer als Übersetzen

Obwohl der Transferprozess aus dem Französischen angefangen bei Wolfgang Liepe den Beginn der forschungsgeschichtlichen Beschäftigung mit den Saarbrücker Prosaepen markiert, konzentriert sich die Forschung, wie gesehen, bisweilen fast ausschließlich auf solche Textpassagen, die das Missverstehen der deutschen Texte in den Vordergrund stellen.1