Ghazals and Couplets: Meaning and Commentary

Naksh = mark, writing, picture, any work of art, a painting, a print, a carving, an engraving; a map or plan; fariyādī = one who cries out for justice; one who pleads to have some issues resolved; shōkhī = mischievousness, good-humored boldness of manner, coquetry (with reference to human beings). With reference to the deity, it refers to uniqueness, creativity, obliviousness; taēḥrīr = writing; paērhan = dress; paēkar = face, countenance, visage, form, appearance, figure, resemblance, portrait, likeness.