Übersetzung ist nicht nur ein Ort, an dem zuvor getrennte Kulturen aufeinandertreffen, sondern auch ein Ort der Vielfalt und des Dialogs, ein Ort der Ungleichheit und des Konflikts. Übersetzung ist ein kultureller Transfer, der einen Prozess der Dekonstruktion und Rekonstruktion beinhaltet, um einen neuen Text für eine neue Leserschaft in einem neuen soziokulturellen Milieu zu erstellen. In diesem Beitrag wird die Übersetzung als Neuschreibung untersucht, wobei der Schwerpunkt auf einer vergleichenden Analyse von For Bread Alone liegt, der Übersetzung von einem Roman des marokkanischen Schriftstellers Mohamed Choukri. Mein Ziel ist es zu zeigen, dass sich die Übersetzung von einer rein sprachlichen Operation zu einem Prozess der Auswahl, Auslassung und Rekonstruktion von Bedeutung gewandelt hat. Die Fragen, mit denen sich diese Arbeit beschäftigt, lauten daher unter anderem: Was geschieht mit einem Text, wenn er aus einem soziokulturellen Milieu in ein anderes übertragen wird? Mit welchen Problemen sehen sich Übersetzer konfrontiert, wenn die Ausgangssprache und die Zielsprache unterschiedlichen sprachlichen, kognitiven und kulturellen Umgebungen angehören? Inwiefern kann Übersetzung ein Akt des Umschreibens sein? Kann ein Übersetzer als Verräter oder als Schöpfer betrachtet werden?