Der sinisierte Marxismus als Symptom des postkolonialen Zustands: Arif Dirlik, Mao Zedong, Xu Guangwei und das moderne Regime der Übersetzung

In diesem Essay wird die Begegnung des chinesischen Marxismus mit dem Ansatz und der Übersetzung von Das Kapital und Marx untersucht, um eine Genealogie der Sinifizierung in Bezug auf das Konzept der postkolonialen Bedingung zu konstruieren. Die Bedingung, die wir im Auge haben, ist genau die Verbindung zwischen dem Prozess der Valorisierung und dem Index der anthropologischen Differenz, in der zwei parallele Operationen der Übersetzung (unser Wort für kontextspezifische Ontogenese) stattfinden: Die erste ist die Übersetzung von Gebrauchswert und sozialem Wert in Tauschwert, während die zweite die Übersetzung der sozialen Differenz, die sich immer in einem Prozess des Werdens befindet, in Taxonomien spezifischer (oder artenspezifischer) Differenz ist. Unser Ziel ist es, die postkoloniale Bedingung im Lichte des modernen Übersetzungsregimes zu verstehen und zu begreifen, wie die Akkumulationsregime mit dem Apparat der räumlichen und anthropologischen Differenz zusammenhängen, der die postkoloniale Welt charakterisiert, während wir gleichzeitig die außergewöhnlichen Formen des Experimentierens, die im chinesischen Marxismus heute wie in der Vergangenheit auftreten, berücksichtigen und daraus lernen.