Scholarlink

In seinem „Heine-Handbuch“ verweist Gerhard Höhn in den Erläuterungen und Analysen zu Heines „Deutschland. Ein Wintermährchen“ auf die so oft entfesselte Reimkunst Heines, gibt hierfür einige humorvolle Beispiele wie „Franzosen“ / „Saucen“, „Strohwisch“ / „philosophisch“ oder „Gotte“ / „Sprotte“ und nennt in diesem Kontext Heines Vorwort-Entwurf zur französischen Fassung des gleichen Werkes unter dem Titel „Germania“. Da bedauert der Dichter nämlich, dass in der Prosa-Übertragung das „Wintermährchen“ mit seiner im Original zugleich „melodiösen und possenhaften“ Versform, den „drolligen“ Reimen und „burlesken“ Wortspielen seinen „brillantesten Teil“ einbüße.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Heines aufregende Reimkunst jenseits „klingelnder Gewohnheit“ Wassersuppe bei Xantuppe, leiern auf Liebes-Eiern, Esel im Gedöhsel und andere Tollheiten

  • 章节

  • 发表日期：

    2026年

查看全文
  • Eckart Pastor

摘要

In seinem „Heine-Handbuch“ verweist Gerhard Höhn in den Erläuterungen und Analysen zu Heines „Deutschland. Ein Wintermährchen“ auf die so oft entfesselte Reimkunst Heines, gibt hierfür einige humorvolle Beispiele wie „Franzosen“ / „Saucen“, „Strohwisch“ / „philosophisch“ oder „Gotte“ / „Sprotte“ und nennt in diesem Kontext Heines Vorwort-Entwurf zur französischen Fassung des gleichen Werkes unter dem Titel „Germania“. Da bedauert der Dichter nämlich, dass in der Prosa-Übertragung das „Wintermährchen“ mit seiner im Original zugleich „melodiösen und possenhaften“ Versform, den „drolligen“ Reimen und „burlesken“ Wortspielen seinen „brillantesten Teil“ einbüße.