Dieses Kapitel erzählt von dem großen Durchbruch, der dem jungen Werner Heisenberg während einer Nacht auf Helgoland gelungen ist. Die Wissenschaftler und vor allem Physiker wie Max Planck und Albert Einstein hatten seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts das Gefühl, mit neuen Werkzeugen endlich die Atome verstehen zu können, über die Menschen seit der Antike nachdachten. Es war dann Heisenbergs kreative Nacht auf Helgoland, in deren Verlauf der Traum der Physiker in Erfüllung ging und endlich eine tragfähige Beschreibung für das geliefert wurde, „was die Welt im Innersten zusammenhält.“ Es gab jetzt eine Quantenmechanik, in deren Rahmen sich ein neues Weltbild zeigte.