Mit dem Essay Traité de l’efficacité (Jullien 1997a/b) setzt François Jullien, Philosoph und Sinologe, seinen langen, schrägen Marsch quer durch von ihm bevorzugte, unsichere Gebiete fort. In etwa zehn Jahren hat er der Neigung und der Fadheit, der Immanenz, dem Umweg und dem Zugang einen Besuch abgestattet, bei Menzius gewohnt, um dessen Moral mit jener der Aufklärung zu vergleichen. Mit welchem Reisenden haben wir es da zu tun, der so viele und sich ständig wandelnde Gegenden erschließen lässt? Chinese oder Philosoph? Eine Amphibie, vielleicht?