Scholarlink

Translated texts have ever since played a major role on the German book market. Besides literary works, a diverse array of nonfictional texts from multiple languages have been translated into German throughout history. Moreover, in different eras, various idioms have shaped the translation landscape, reflecting changing preferences with regard to the topics or cultures that were considered relevant. Leveraging the extensive Heidelberg Translation Bibliography of Nonfictional Texts (HÜB), comprising approximately 20,000 works, this article explores multifaceted dimensions of spatial concepts. In doing so, this analysis does not just examine the places of publication themselves, but also chronological patterns and thematic focuses across regions. Drawing from translations into German from French, Latin, English, Italian, and Dutch, this study elucidates the intricate interplay of translation, time, and space during the early modern period.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Übersetzung – Zeit – Raum. Zur lokalen Herkunft ins Deutsche übersetzter nichtfiktionaler Texte in der Frühen Neuzeit (1450–1850) anhand der Daten der Heidelberger Übersetzungsbibliographie

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Daniele Moretti,
  • Anne Weber

摘要

Translated texts have ever since played a major role on the German book market. Besides literary works, a diverse array of nonfictional texts from multiple languages have been translated into German throughout history. Moreover, in different eras, various idioms have shaped the translation landscape, reflecting changing preferences with regard to the topics or cultures that were considered relevant. Leveraging the extensive Heidelberg Translation Bibliography of Nonfictional Texts (HÜB), comprising approximately 20,000 works, this article explores multifaceted dimensions of spatial concepts. In doing so, this analysis does not just examine the places of publication themselves, but also chronological patterns and thematic focuses across regions. Drawing from translations into German from French, Latin, English, Italian, and Dutch, this study elucidates the intricate interplay of translation, time, and space during the early modern period.