Scholarlink

Das Ziel dieses Artikels ist die Modellierung eines glokalen Übersetzungsraums als Teil eines globalen Übersetzungsraums. Dies soll anhand der Fallstudie eines spanisch-zapotekischen zweisprachigen Wörterbuchs mit mehrdimensionalen inter- und transtextuellen Verbindungen geschehen. Diese Verbindungen werden als konstitutiv für den glokalen Übersetzungsraum betrachtet, der sich im geopolitischen Raum Neuspaniens entfaltet. Für die hier als inter- und transtextuell bezeichneten Beziehungen werden die Konzepte ‘Transfer’ und ‘Übersetzung’ unterschieden. Zur Bestimmung der textuellen Transferbeziehungen sind strukturelle Merkmale wie rahmende Elemente und eine gemeinsame Grundstruktur sowie inhaltliche Merkmale wie die Thematisierung von Alltagssituationen und der Adressatenkreis relevant. Zudem werden Beispiele interlingualer Übersetzung zwischen Spanisch und Zapotekisch analysiert, um die Lösungen von Übersetzungsproblemen im Zieltext zu charakterisieren und deren intertextuelle Beziehungen zu weiteren Texten in zapotekischer Sprache zu rekonstruieren.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Creating a Global Translational Space Through the Transfer and Translation of Early Modern Phrase Books: The Example of the Bvcabulario de la lengua castellana y zapoteca nexitza (1696)

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Martina Schrader-Kniffki

摘要

Das Ziel dieses Artikels ist die Modellierung eines glokalen Übersetzungsraums als Teil eines globalen Übersetzungsraums. Dies soll anhand der Fallstudie eines spanisch-zapotekischen zweisprachigen Wörterbuchs mit mehrdimensionalen inter- und transtextuellen Verbindungen geschehen. Diese Verbindungen werden als konstitutiv für den glokalen Übersetzungsraum betrachtet, der sich im geopolitischen Raum Neuspaniens entfaltet. Für die hier als inter- und transtextuell bezeichneten Beziehungen werden die Konzepte ‘Transfer’ und ‘Übersetzung’ unterschieden. Zur Bestimmung der textuellen Transferbeziehungen sind strukturelle Merkmale wie rahmende Elemente und eine gemeinsame Grundstruktur sowie inhaltliche Merkmale wie die Thematisierung von Alltagssituationen und der Adressatenkreis relevant. Zudem werden Beispiele interlingualer Übersetzung zwischen Spanisch und Zapotekisch analysiert, um die Lösungen von Übersetzungsproblemen im Zieltext zu charakterisieren und deren intertextuelle Beziehungen zu weiteren Texten in zapotekischer Sprache zu rekonstruieren.