»A soldier marries / The gun he carries / From the Cape to Mandalay.« Michael Feingolds Übersetzung (1989) des Kanonensongs aus der Dreigroschenoper (1928) hatte vielleicht einen intertextuellen Nachfolger im Song »Married to My Gun« des Southern Rappers Young Buck (ca. 2000). Anglo-amerikanische Populärliteratur über das lebensgefährliche Leben der Piraten, Soldaten, Agenten, Hells Angels und Gangstas mag sich als Zielsphäre für eine kulturelle Übersetzung der Verse Bertolt Brechts geeignet haben.