Beginnen wir einmal mit dieser Frage: Was ist eigentlich Literatur? Etwas zum Lesen? Etwas zum Rezitieren (»To be or not to be …«)? Gar etwas zum Singen (»La donna è mobile«)? Der Literaturbegriff ist heute vom Sockel heruntergestiegen und betrifft nahezu alles sprachlich Verfasste: Drama, Lyrik, Kinderlied, Nachrichten, Filmdialog, Werbung … und somit auch Operntexte.