Der Beitrag zielt auf die intertextuellen Bezugnahmen und gattungstypologischen Aktualisierungen, die sich in Bertram Reineckes Lyrik und dessen bisher völlig unerforschten Gedichtband Sleutel voor de hoogduitsche Spraakkunst (2012) ergeben. Hier wird unter anderem der seit der Antike beliebte Cento reaktiviert, so dass aus barocken Versen etwa von Andreas Gryphius, Simon Dach oder Christiana Mariana von Ziegler neue Texte hervorgehen. Außerdem entstehen mit dieser Technik Widmungs- und Gelegenheitsgedichte auf Akteur:innen des Literaturbetriebs und im Umfeld des Deutschen Literaturinstituts Leipzig, an dem Reinecke zunächst studierte und später als Dozent gearbeitet hat. Der Aufsatz untersucht die Strategien und Verfahren dieser Aktualisierung, mit der sich ein vielschichtiges Spannungsverhältnis aus Lob und Kritik, Dedikation und Provokation sowie Ver- und Entschlüsselung aufbaut.