Im Jahr 1497 erschien mit Jakob Lochers ‚Stultifera navis‘ eine lateinische Übersetzung des drei Jahre zuvor gedruckten frühneuhochdeutschen ‚Narrenschiffs‘ von Sebastian Brant. Zahlreiche Beigaben Brants zu diesem Druck, die – im Falle der von ihm verantworteten Marginalien – teilweise die Rezeption lenken sowie die Tatsache, dass mit Johann Bergmann von Olpe derselbe Verleger für beide Versionen die Finanzierung übernahm, markieren die lateinische Version auch als eine autorisierte Fassung. Vor diesem Hintergrund fragt der vorliegende Beitrag nach den Strategien Lochers bei der Übersetzung, mit denen er das volkssprachige, primär auf ein oberrheinisches Publikum ausgerichtete ‚Narrenschiff‘ in den Kontext der Poesie des europäischen Humanismus überträgt. Dabei wird das fünfte Kapitel ‚Von alten Narren‘ in beiden Versionen exemplarisch einem close reading unterzogen und der Befund mit Blicken auf weitere Kapitel erweitert.