Kontrastive und interkulturelle Pragmatik
摘要
Die kontrastive Pragmatik (cross-cultural pragmatics) und die interkulturelle Pragmatik (intercultural pragmatics) sind Anwendungsgebiete der Pragmatik, die sich für den Einfluss kultureller und sozialer Faktoren auf das kommunikative Handeln interessieren. Sie tun dies aus unterschiedlichen Perspektiven und mit unterschiedlichen Fragestellungen. Die kontrastive Pragmatik interessiert sich für Gemeinsamkeiten und Unterschiede bei der Realisierung pragmatischer Kategorien durch Sprecherinnen verschiedener Sprachen. Die interkulturelle Pragmatik beschäftigt sich mit Verstehensprozessen in „Interkulturen“, d. h. in Begegnungen zwischen Sprechern unterschiedlicher Erstsprachen, die in einer lingua franca kommunizieren.