Der von Roland Barthes zeitlebens verwendete Begriff der écriture kann auf Deutsch ‚Schreibweise‘, ‚Schrift‘ oder ‚Schreiben‘ bedeuten. Was auf den ersten Blick als bloßes Übersetzungsproblem erscheinen mag, entpuppt sich bei einer weiteren Beschäftigung mit den unterschiedlichen Facetten der écriture bei Barthes als konzeptuell aufschlussreich. Denn diese Facetten erhellen jeweils eine bestimmte Bedeutung des Begriffs in Barthes’ vielfältigem Œuvre. Zugleich machen ‚Schreibweise‘, ‚Schrift‘ und ‚Schreiben‘ auf eine Verschiebung im Fokus aufmerksam, die sich in der Chronologie der Texte abzeichnet. Dieser Fokus richtet sich zunächst auf die écriture als ‚Schreibweise‘, dann auf ein Verständnis der écriture als ‚Schrift‘ im Spannungsfeld von Schriftbild, körperlicher Geste und Zeichen und schließlich auf die experimentelle Erkundung und Reflexion einer möglichen Praxis des ‚Schreibens‘.