Die Erzählung Das arme Kätheli erschien 1842 im Neuen Berner-Kalender für das Jahr 1843 und wurde 1850 auch in den zweiten Band der Erzählungen und Bilder aus dem Volksleben der Schweiz (Berlin) aufgenommen. Der Wiederabdruck weist orthografische Varianten sowie die Erklärung einiger Dialektausdrücke auf und ist um vier Absätze gekürzt. Gestrichen wurden dabei die Details über den Prozess der Unterbringung Käthis durch die Gemeindeoberen, die ein besonders schlechtes Bild auf die dörfliche Selbstverwaltung werfen. Die Anregung zur Kürzung ging vom Verleger Julius Springer aus, der den Autor mit einem Schreiben vom 12.10.1849 bat, die als „zu lokal“ empfundene Passage fortzulassen und einen neuen Übergang zu schreiben (SW EB 7, 238 f.).