Die beiden Erzählungen Die beiden Raben und der Holzschelm und Die Rabeneltern erschienen 1839 im Neuen Berner-Kalender für das Jahr 1840 und 1840 im Kalender für das Jahr 1841. Beide Erzählungen wurden 1850 in den zweiten Band der Erzählungen und Bilder aus dem Volksleben der Schweiz (Berlin) aufgenommen. Der spätere Abdruck enthält neben kleineren sprachlichen Korrekturen vor allem Erläuterungen dialektaler Ausdrücke, die als Parenthesen in Klammern oder als Fußnoten beigefügt sind. So sind etwa regionale Ausdrücke für Landschaftsformationen wie „Halden“, „Pörter“ und „Eggen“ durch hochsprachliche Begriffe wie „(Abhänge)“, „(Ränder)“ und „(Bergrücken)“ erläutert. Auf die Übersetzung dialektaler Figurenrede ist dagegen verzichtet worden, so dass die Erläuterungen eher ein Grundverständnis sichern als eine Übersetzung, während die regionale Färbung als Charakter des Textes bewahrt worden ist (s. Kap.  91 ).