Der Beitrag untersucht Migration patriotischer Lyrik um 1800. Ein Fokus liegt dabei auf den Transformationen, die mit Kirchenliedern und geistlicher Lyrik im Zuge ihrer Übernahme in Volksliedsammlungen wie Des Knaben Wunderhorn oder Flugschriften vorgenommen werden. Das Interesse gilt der Frage, wie geistliche Lieder in Zeiten nationaler Einheitsbestrebungen und politischer Umbrüche transformiert und für patriotische Zwecke adaptiert wurden. Die Rolle der Zensur wird dabei ebenso beleuchtet wie die redaktionellen Bearbeitungspraktiken, die darauf abzielten, religiöse und politische Konflikte zu ent- oder verschärfen. Schließlich wird die Rezeption und Rückwirkung dieser Migrationsprozesse auf die christliche Lyrik des 19. Jahrhunderts betrachtet. Der Beitrag argumentiert, dass die Migration von Texten nicht nur von den Medien, Gattungen, von lokalen und politischen Rahmenbedingungen abhängig ist, sondern auch von der Geschichte der textuellen Migration insgesamt.