Um 1800 verspricht Herder den Lesern seiner Volkslieder eine „rohe[]“ Fassung des „Lied[s] eines Lappländers“. Tatsächlich hat die Fassung, die er abdruckt, bereits eine lange Migrationsgeschichte hinter sich. Das „Lied“ wurde erst aus dem Lappländischen ins Schwedische, dann aus dem Schwedischen ins Lateinische und schließlich aus dem Lateinischen ins Deutsche übersetzt.