Scholarlink

Nachdem wir uns eingehend mit der politischen Systemdifferenz der Nachkriegszeit bis 1989 beschäftigt haben, die zwei Übersetzungskulturen und damit zwei Einstellungen gegenüber Afrika ans Tageslicht bringt, werden wir vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen Anforderungen des Zielkontextes uns nun mit den sprachlichen und stilistischen Ausformulierungen in unterschiedlichen Übersetzungskonstellationen, den Strategien einer Aneignung von afrikanischen Texten in Deutschland sowie mit der translatorischen Sichtbarkeit, Freiheit und Kreativität der ÜbersetzerInnen in ihren Texten auseinandersetzen.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Übersetzung als Ausdruck gesellschaftlicher Diskurse und Strategien der Aneignung von afrikanischen Texten

  • 章节

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Hypolite Kembeu

摘要

Nachdem wir uns eingehend mit der politischen Systemdifferenz der Nachkriegszeit bis 1989 beschäftigt haben, die zwei Übersetzungskulturen und damit zwei Einstellungen gegenüber Afrika ans Tageslicht bringt, werden wir vor dem Hintergrund der gesellschaftlichen Anforderungen des Zielkontextes uns nun mit den sprachlichen und stilistischen Ausformulierungen in unterschiedlichen Übersetzungskonstellationen, den Strategien einer Aneignung von afrikanischen Texten in Deutschland sowie mit der translatorischen Sichtbarkeit, Freiheit und Kreativität der ÜbersetzerInnen in ihren Texten auseinandersetzen.