In dieser Studie wird komparatistisch und qualitativ vorgegangen: einige postkoloniale afrikanische Romane werden mit ihren deutschen Übersetzungen vergleichend gelesen, um zunächst die wesentlichen Faktoren aufzudecken und zu exzerpieren, die die Rezeption bzw. die Übersetzungsabweichungen von diesen Literaturen in Deutschland sozialhistorisch, -politisch, diskursiv, kreativ-ästhetisch und asymmetrisch beeinflusst haben. Von dem qualitativen Prinzip der Studie ausgehend werden dann die zu analysierenden Textausschnitte repräsentativ ausgewählt und thematisch eingeordnet, um Wiederholungen bei der Analyse zu vermeiden.