Kein Werk der indischen Literatur hat solch große Bedeutung für die Weltliteratur erlangt wie das Pañcatantra. Und nur wenige Werke der Weltliteratur sind in so viele Sprachen übersetzt worden, und das über einen solch langen Zeitraum, wie das Pañcatantra (s. S. 1). Alleine die Zahl seiner einheimischen Fassungen ist mit gut zwanzig weit größer als die irgendeines anderen Textes der indischen Literatur.