Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Sprachreflexionen: Postmigrantische Spielformen von Mehrsprachigkeit in der Gegenwartsliteratur

Der vorliegende Beitrag befasst sich mit der Analyse von Mehrsprachigkeit in literarischen Texten der Gegenwartsliteratur aus einer postmigrantischen Perspektive. Die Verflechtungen postmigrantischer, mehrsprachiger und literaturwissenschaftlicher Ansätze werden als Ausgangspunkt genommen, um Beobachtungskategorien für die Gegenwartsliteratur hervorzubringen. Diese Kategorien – explizite und radikale Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Übersetzungshaftigkeit, globale Mehrsprachigkeit und Sprachreflexionen – werden dann anhand von Textbeispielen untersucht, um die Spielarten von Mehrsprachigkeit mit postmigrantischen Funktionen zu zeigen. Am Ende wird eine Synthese zum Zusammenhang zwischen Mehrsprachigkeit und Postmigrantischem angestrebt. Der Fokus liegt auf literarischen Texten der letzten zehn Jahre, insbesondere Prosa. Die postmigrantische Perspektive wird als epistemologischer Zugang und reflektierende Position zu den Texten verwendet, die die herkömmlichen Denkmuster des Migrationsdiskurses hinterfragt und eine Neubewertung des Umgangs mit Migration ermöglicht.