Das Kapitel widmet sich der politisch bedingten Aufteilung des deutschen Buchmarktes zwischen 1949 und 1989 und erläutert die unterschiedliche Lizenzpraxis in Ost und West. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Handeln der Verlage. Während noch um 1900 die Autorinnen und Autoren für die Internationalisierung ihrer Werke nicht selten selbst verantwortlich waren (Kapitel 7) und sie in der Exilzeit von Agenturen maßgeblich unterstützt wurden (Kapitel 8), stiegen in Deutschland die Verlage nach 1945 zu zentralen Verwertern von Übersetzungen auf, was u. a. am Beispiel des Suhrkamp Verlages deutlich wird.