Das Kapitel erörtert den Strukturwandel, der sich aus der Notwendigkeit ergibt, Übersetzungen von urheberrechtlich geschützter Literatur zu autorisieren. Übersetzungen geschützter und Übersetzungen gemeinfreier Werke konstituieren zwei verschiedene Übersetzungsmärkte. Neben einem globalen Lizenzmarkt zwischen verschiedenen Nationen, den die Akteure der Ausgangskultur aktiv mitgestalten, besteht ein nationaler Markt für gemeinfreie Literatur in Übersetzung (sogenannte Klassiker der Weltliteratur). Für diesen Markt ist allein die Zielkultur verantwortlich.