Fazit: Einfluss- und Machtstrukturen der inneren und äußeren Übersetzungsgeschichte
摘要
Die in den Vorkapiteln entwickelten Profile der Texte und der Übersetzenden werden im Schlusskapitel unterschiedlichen Teilgruppen bzw. Generationen zugeordnet, die einen Überblick über die Hauptströmungen der japanischen Tonio Kröger-Retranslation in ihrer historischen Komplexität bieten. Das besondere Augenmerk liegt hierbei auf dem Zusammenhang zwischen Macht, Einfluss und Übersetzen. Anschließend werden die Möglichkeiten und Grenzen des digital gestützten Übersetzungsvergleichs noch einmal zusammenfassend reflektiert und Anknüpfungsmöglichkeiten für weiterführende Forschung benannt.