Innere und äußere Übersetzungsgeschichte im Dialog
摘要
Im sechsten Kapitel werden die Ergebnisse der relationalen Analyse von Einfluss- und Ähnlichkeitsbeziehungen zwischen den Tonio Kröger-Übersetzungstexten mit den zuvor skizzierten historischen Phasen der japanischen Thomas Mann-Rezeption abgeglichen. Anschließend werden die Erkenntnisse zur äußeren und zur inneren Übersetzungsgeschichte zu Profilen der Texte und der Übersetzenden zusammengeführt.