Innere Übersetzungsgeschichte: Tonio Kröger zwischen Konsens und Abgrenzung

Das fünfte Kapitel erschließt durch Implementierung des in Kapitel 2 bereits vorgestellten Analyseverfahrens erstmalig die innere Übersetzungsgeschichte der Erzählung Tonio Kröger in Japan, indem die Ähnlichkeits- und Einflussbeziehungen zwischen den unterschiedlichen Übersetzungsvarianten mithilfe eines digitalen Themenmodells quantifiziert werden. Dabei werden die vier Schritte des Analyseverfahrens samt den jeweiligen Ergebnissen in Teilkapiteln vorgestellt, die von der quantitativ untersuchten Skalierungsebene der Gesamttexte über Topics, Topic-Paare und Absatzdokumente bis hin zur qualitativen Analyse ausgewählter Übersetzungstokens führen.