Äußere Übersetzungsgeschichte II: Kontexte erster Ordnung

Das sich ebenfalls mit der äußeren Übersetzungsgeschichte von Tonio Kröger in Japan auseinandersetzende Kapitel 4 knüpft unmittelbar an Kapitel 3 an, befasst sich jedoch mit Einflusskontexten erster Ordnung. Während im dritten Kapitel also der weiter gefasste historische Rahmen der japanischen Thomas Mann-Übersetzung abgesteckt worden ist, setzt sich das vierte Kapitel mit den die Texte unmittelbarer und konkreter tangierenden Kontextfaktoren auseinander, zu denen der jeweilige Publikationsrahmen, die öffentliche Wahrnehmung sowie die Individualbiografien der Übersetzenden gehören.