Äußere Übersetzungsgeschichte I: Kontexte zweiter Ordnung
摘要
Das dritte Kapitel thematisiert die äußere Übersetzungsgeschichte von Tonio Kröger in Japan anhand abstrakterer Einflusskontexte zweiter Ordnung, die die Übersetzungsaktivitäten eher mittelbar prägen. Den Betrachtungsschwerpunkt bildet eine umfassende Darstellung zum kyōyōshugi-Bildungsideal und seinen Auswirkungen auf die Rezeption, wobei erst Kerncharakteristiken von kyōyōshugi vorgestellt und dann zu Thomas Mann und zur Erzählung Tonio Kröger in Beziehung gesetzt werden. Anschließend werden die historische Entwicklung und die Spezifik des japanischen Übersetzungsdenkens skizziert und der historische Verlauf der japanischen Thomas Mann-Rezeption im Abgleich mit der internationalen Rezeption chronologisch nachvollzogen.