Scholarlink

Zwischen drei großen Reichen gelegen, befanden sich die rumänischen Donaufürstentümer seit 1770 in der Lage, sich von der slawonischen und griechischen religiösen Buchkultur zu entfernen und sich zu den westlichen, weltlichen Ideen der europäischen Aufklärung hauptsächlich durch eine rege Übersetzungstätigkeit aus dem Deutschen, Französischen und Italienischen anzunähern. Unser Beitrag zielt darauf, den Wissens- und Ideologietransfer zwischen der rumänisch- und deutschsprachigen Kultur aus intersektionaler Perspektive anhand der rumänischen Übersetzung von Joachim Heinrich Campes Die Entdeckung von Amerika (1781/82) durch Nicola Nicolau (1816) hervorzuheben. Die Übersetzung diente der Bildung der rumänischen Mehrheit in Siebenbürgen und der Förderung der rumänischen Sprache als Kultursprache innerhalb des Reiches. Im Übersetzungsprozess büßt der Text seine literarischen Züge fast völlig ein und trägt zur moralischen Bildung der nächsten Generation bei.

错误：搜索内容不能为空，请输入英文关键词
错误：关键词超出字数限制，请精简
高级检索

Heinrich Campes Entdeckung von Amerika in der rumänischen Fassung von Nicola Nicolau als Beispiel von Wissens- und Ideologietransfer am Anfang des 19. Jahrhunderts

  • 章节

  • 出版模式：

    开放获取

  • 发表日期：

    2025年

查看全文
  • Alexandra Chiriac,
  • Iulia Elena Zup

摘要

Zwischen drei großen Reichen gelegen, befanden sich die rumänischen Donaufürstentümer seit 1770 in der Lage, sich von der slawonischen und griechischen religiösen Buchkultur zu entfernen und sich zu den westlichen, weltlichen Ideen der europäischen Aufklärung hauptsächlich durch eine rege Übersetzungstätigkeit aus dem Deutschen, Französischen und Italienischen anzunähern. Unser Beitrag zielt darauf, den Wissens- und Ideologietransfer zwischen der rumänisch- und deutschsprachigen Kultur aus intersektionaler Perspektive anhand der rumänischen Übersetzung von Joachim Heinrich Campes Die Entdeckung von Amerika (1781/82) durch Nicola Nicolau (1816) hervorzuheben. Die Übersetzung diente der Bildung der rumänischen Mehrheit in Siebenbürgen und der Förderung der rumänischen Sprache als Kultursprache innerhalb des Reiches. Im Übersetzungsprozess büßt der Text seine literarischen Züge fast völlig ein und trägt zur moralischen Bildung der nächsten Generation bei.