In diesem Kapitel wird das der Arbeit zugrundeliegende Analysekorpus vorgestellt. Hierfür werden die Dokumente, die das Analysekorpus formen, zunächst genauer historisch kontextualisiert. Danach wird die Zusammensetzung des Korpus erklärt: Es wird beschrieben, wie das Textmaterial erhoben wurde, wie sich die Texte materiell sowie inhaltlich zusammensetzen und wie hiervon ausgehend eine analysebezogene Gruppierung der Texte vorgenommen werden kann. In einem nächsten Schritt werden die Kriterien der Transkription der Texte dargelegt, durch welche die handschriftlich überlieferten Texte für eine digital gestützte Analyse zugänglich gemacht wurden. Außerdem wird ein Sekundärkorpus aus historischen Grammatiken, Wörterbüchern und juristisch-notariellen formularios beschrieben, das dieser Arbeit zugrunde liegt und die Analyse der zapotekisch-spanischen Texte stützt.