Dieses Kapitel legt das theoretische Fundament der vorliegenden Untersuchung. Zunächst wird der aktuelle Forschungsstand hinsichtlich der für die vorliegende Untersuchung zentralen Sprachen Zapotekisch und Spanisch rekapituliert, respektive der jeweils relevanten historischen Varietäten. Darauffolgend werden zentrale Entwicklungslinien der Textlinguistik rekapituliert sowie diskutiert, insbesondere mit Blick Strömungen und Ansätze, die historische Untersuchungen ermöglichen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf pragmatische Strömungen innerhalb der Textlinguistik, auf die Textproduktions- und Schreibforschung sowie auf das Konzept der Diskurstraditionen sowie der Dimensionen der Textbeschreibung gelegt. Zudem werden die für diese Arbeit relevanten Grundlagen aus der Translationswissenschaft aufgearbeitet. Außerdem wird diesem Kapitel die Beziehung zwischen Translationswissenschaft und Textlinguistik, und darin explizit auch zwischen Translation und Diskurstraditionen thematisiert.