In diesem Kapitel erfolgt eine umfassende Aufarbeitung des historischen Kontexts, in dem die in dieser Arbeit zu untersuchenden zapotekisch-spanischen Textpaare angesiedelt sind. Um der Komplexität der historischen Hintergründe gerecht zu werden, knüpft die Kontextualisierung an generelle Aspekten der Kolonisierung Mittelamerikas, der Gründung des Vizekönigreichs Neu-Spanien und davon ausgehend der Kolonisierung des Gebiets der alcaldía mayor Villa Alta an. Hiervon ausgehend werden relevante Aspekte der politischen Strukturen Neu-Spaniens erörtert, konkret das politisch-administrative System auf lokaler Ebene, die darin verortete Gesetzgebung und Rechtsprechung sowie, wiederum darin angesiedelt, die indigene Selbstverwaltung in den kolonialen indigenen Gemeinden, in deren konkretem Kontext die in dieser Arbeit zu analysierenden Texte produziert wurden und folglich zu betrachten sind.