Kaum ein anderer deutschsprachiger Autor, dessen Werk in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts angesiedelt ist, wurde so schnell und so reichlich im Ausland rezipiert wie Thomas Mann. Sein erster Roman BuddenbrooksBuddenbrooks wurde bereits im Jahr 1903 ins Dänische und 1904 ins Schwedische übersetzt – in eben jenen Länder, aus denen einige der wichtigsten literarischen Vorbilder von Manns Familiensaga stammten. Die russische Übersetzung folgte im Jahr 1910 im Rahmen der ersten und äußerst frühen systematischen Publikation einer fünfbändigen Ausgabe von Manns Gesammelten Werken – ein Unterfangen, das hiermit noch wesentlich früher als in den deutschsprachigen Ländern zustande kam.