Übersetzungen im russischen Sprachraum und mehrsprachige Übersetzungsprojekte

Seit der Jahrtausendwende wird Friederike Mayröckers Dichtung in russischer Übersetzung intensiver rezipiert. Die russische Poesielandschaft wurde lange Zeit von Lyrik mit strengem Reim und traditionellem Strophenbau dominiert. Erst seit den späten 1980er-Jahren versuchten Literaten den vers libre, der von Fortschreibungen der russischen Avantgarde und des Modernismus gekennzeichnet wird, breiteren Leserkreisen näher zu bringen. Den Mayröcker-Übersetzungen kommt in dieser Entwicklung eine besondere Rolle zu. Mayröckers dichterisches Werk hat auch zu internationalen und mehrsprachigen Übersetzungsprojekten inspiriert, welche die Möglichkeiten einer Länder und Nationalsprachen übergreifenden philologischen Zusammenarbeit ausprobieren.