Zu den Übersetzungen im angloamerikanischen, französischen, italienischen und spanischen Sprachraum

Dieser Beitrag soll ausgewählte Mayröcker-Übersetzungen ins Englische, Französische, Italienische und Spanische deskriptiv analysieren. In den Übersetzungen zeigen sich Unterschiede und Gemeinsamkeiten, die allerdings nicht unbedingt an Nationalsprachen gebunden sind. Einerseits sind Tendenzen der Konventionalisierung, Vereinheitlichung und Vereindeutigung ersichtlich. Andererseits überschreiten Übersetzer und Übersetzerinnen manchmal die Grenzen der Zielsprache, indem sie mit ihren kreativen Lösungen neue Ausdrucksmöglichkeiten schaffen.