Ein Heldendenkmal der Sabiner mit trochäischem Epigramm eines pikenischen Plautus des fünften Jahrhunderts v.Chr.
摘要
Wenn man mit den altlateinischen Szenikern ein wenig vertraut ist, macht es keinerlei Mühe, die kostbare Überlieferung des Süd- und Nordpikenischen metrisch sinnvoll zu lesen. Helles Licht fällt hierbei auf die vielerörterte Vorgeschichte der altlateinischen literarischen Formensprache, des Saturniers ebensowohl wie der prosodischen Technik der Szeniker. Die Adaptierung griechischer Vorbilder, die über die Adriaküste nach Italien gelangt sein dürften, an die Erfordernisse italischer Sprachen – mit ihrem weit höheren Prozentsatz langer Silben – sieht man schon im 5. Jh. v.Chr. im vollen Gange (Ablösung der Dipodie durch den Versfuß).