1681 veröffentlichte Alexandre Tinelis in Paris unter dem Titel Le messager céleste die erste volkssprachliche Übersetzung des Sidereus Nuntius von Galileo Galilei in Europa. Überraschenderweise erscheint sie nicht in einem astronomischen Publikationskontext, sondern als Teil der Nouvelles Découvertes sur toutes les parties de la medecine, der ersten (volkssprachlichen) medizinischen Zeitschrift Europas, die ab 1679 von Nicolas de Blégny (1652–1722) herausgegeben wurde. Der Text wird also radikal dekontextualisiert und rekontextualisiert und erfährt so eine weitreichende disziplinäre Ambiguisierung. Diese Ambiguisierung des Textes ist die Voraussetzung für seine konsequente Instrumentalisierung als Waffe gegen den Gebrauch der Astrologie durch die klassische Schulmedizin. Blégnys Zeitschrift und ihre Publikationsgeschichte sind exemplarisch für die Art und Weise, wie Übersetzungen aus den Neuen Wissenschaften als Mittel der Subversion nicht nur gegen verschiedene Formen des traditionellen Wissens, sondern auch ganz konkret gesellschaftspolitisch und ökonomisch gegen die Privilegien ihrer Träger und der sie schützenden Institutionen eingesetzt werden.