Hermann Borchardt, der „Unterirdische“. Vom Mitarbeiter Brechts zum Ghostwriter Tollers

Im Gegensatz zu Bertolt Brecht und Ernst Toller ist der Schriftsteller Hermann Borchardt (1888–1951) bis heute selbst der Germanistik weithin unbekannt; erst 2022 wurden seine Dramen erstmals vollständig ediert. Mit beiden aber verbindet ihn eine literarische Zusammenarbeit, die Gegenstand des vorliegenden Aufsatzes ist. Borchardt wird nicht in erster Linie als Autor eigener Werke, sondern als Co-Autor vorgestellt, nämlich als Mitarbeiter Brechts im Berlin der späten Weimarer Republik und als Ghostwriter Tollers im New Yorker Exil, als welcher er 1938 die Vorlage zu dessen letztem Stück Pastor Hall lieferte. Das Porträt eines bislang Übersehenen, der hier wie in einem Triptychon inmitten zweier ungleich bekannterer Künstler steht, wirft auch Fragen nach Autorschaft und Kooperation auf, die über den gegebenen historischen Kontext hinausreichen.