Im 16. Jh. bilden sich typographische Satzstile und schließlich textsortenspezifische Dispositive heraus, sodass bei Übersetzungen die typographischen Gepflogenheiten der jeweiligen Graphosphäre berücksichtigt werden müssen. Die typographische Gestaltung in einer Graphosphäre umfasst nicht nur die Schriftwahl (aus dem Bereich der Mikrotypographie), sondern schließt auch Kolumnen und Satzbild (Mesotypographie), das gesamte Seitenlayout mit Visualisierungen und Differenzierungen der Textebenen (Makrotypographie) sowie die Materialität und das Herstellungsverfahren (Paratypographie) ein.