Das Phänomen der Intermediärübersetzung ist als zentrale Form und Praxis frühneuzeitlicher Übersetzungskultur unterschätzt. Wichtige Relaissprachen sind in der Frühen Neuzeit neben dem Lateinischen vor allem das Französische und Niederländische. Das Englische wird bis ins 18. Jh. als Inselsprache vorrangig über Umwegübersetzungen verbreitet. In generischen Feldern wie der Erbauungs- und Narrenliteratur, Sprachlernbüchern, Koran- oder Wissenschaftsübersetzungen wird deutlich, in welchem Ausmaß Intermediärübersetzungen die inner- und außereuropäischen Distributionswege prägen.