Analytische Zugänge, die den funktionalen Ansatz zur Erforschung von Übersetzungen nutzen, zielen darauf ab, die Rolle von Übersetzungen an ihrem zielsprachenspezifischen, soziokulturellen und literarhistorischen Ort zu erfassen. Der Artikel stellt methodisch-theoretische Perspektiven der funktionalen analytischen Zugänge vor und spezifiziert die auf diesem Feld einschlägigen Untersuchungsfelder der Frühneuzeitforschung. Anhand von vier Beispielanalysen, die ein diachrones Spektrum (1500–1700) zur Übersetzung der Werke Vergils („Bucolica“, „Georgica“, „Aeneis“) abdecken, wird die Relevanz des funktionsspezifischen Ansatzes veranschaulicht.