Der Artikel untersucht die Rolle von Akademien und Gesellschaften als zentrale Übersetzungsagenturen der Frühen Neuzeit. Diese Funktion lässt sich über den gesamten Zeitraum von der Renaissance bis zur Französischen Revolution beobachten und betrifft in unterschiedlicher Form sowohl primär literarische Akademien und Literatenzirkel wie auch Sprachgesellschaften und Wissenschaftsakademien. Akademien fungieren in dieser Perspektive nicht nur als Motoren der Vernakularisierung und Ausbildung distinkter (nationaler) Sprach- und Kulturräume in Europa, die miteinander in Konkurrenz stehen und bisweilen nach eigener Hegemonie streben, sondern auch als transkulturelles Korrektiv, das deren Ausschließungsmechanismen entgegenwirkt.